Se

Rudyard Kipling  

If

1895.

Pubblicazione disponibile qui.

SE

SE sai mantenere la calma quando tutti intorno a te

perdono la testa e ti mettono sotto accusa;

SE continui ad aver fiducia in te stesso quando tutti dubitano di te,

e sai però anche tener nel giusto conto il loro dubitare;

SE sai aspettare e non stancarti di aspettare,

o essendo calunniato, non rispondere con calunnie,

o essendo odiato, non abbandonarti all’odio;

SE tuttavia sai non mostrarti troppo buono,

e non parlare troppo saggiamente;

SE sai sognare - e non lasciarti dominare dai sogni;

SE sai pensare - e non rendere il pensiero il tuo fine;

SE sai andare incontro al Trionfo e alla Sconfitta

e trattare questi due impostori nello stesso modo;

SE sai sopportare di udire le verità che hai detto

distorte da persone disoneste per ingannare gli ingenui;  

o vedere le cose cui hai dedicato la tua vita infrante,

e chinarti a ricostruirle con strumenti ormai logori;

SE sai mettere tutte le tue vincite in un mucchio

e rischiarle in un solo lancio di moneta,

e perdere, e ricominciare di nuovo dal principio,

e non dire una sola parola su quello che hai perduto;

SE sai costringere cuore, nervi e tendini

a servirti quando sono da tempo ormai sfiniti,

e così tenere duro quando in te non rimane altro

che la Volontà che dice loro: "Tenete duro!";

SE sai parlare con le folle, e conservare la tua onestà,

o passeggiare con i Re, senza perdere il contatto con le persone comuni;

SE non possono ferirti né i nemici né gli amici più cari;

SE tutti contano per te, ma nessuno troppo;

SE sai occupare il minuto inesorabile

dando valore ad ogni secondo che passa;

Tuoi sono la Terra e tutto ciò che è in essa,

e - quel che più conta - sei un Uomo, figlio mio!

 [FINE]