Dubbi...

Bertolt Brecht

Colui che dubita

Bertolt Brecht, Poesie da calendario, A cura di Ruth Leiser e Franco Fortini, Giulio Einaudi editore, Torino 1971, pp. 200-201.

N.B. Ho modificato la composizione dei versi rispetto al testo originale.

Dubbi…

Sempre, ogni volta che ci pareva

di aver trovato la risposta a un problema,

uno di noi scioglieva, sulla parete,

il nastro dell’antico rotolo cinese

sì che svolgesse e visibile apparisse

l’Uomo Seduto che tanto dubitava.

Io, ci diceva, sono Colui che dubita.

Dubito

che sia riuscito il lavoro che v’ha inghiottiti i giorni.

Che, quel che avete detto,

se detto peggio valga tuttavia per qualcuno.

Che lo abbiate detto bene

e che forse un po' troppo vi siate, alla verità di quanto avete detto, affidati.

Che sia ambiguo:

per ogni possibile errore

vostra sarebbe la colpa.

Può anche essere troppo univoco

e allontanar dalle cose la contraddizione;

non è troppo univoco?

Allora quel che dite è inutilizzabile.

Le cose vostre sono inanimate, allora.

Siete realmente nel corso degli eventi?

Compresi con tutto quel che diviene?

Siete ancora in divenire, voi?

Chi siete?

A chi parlate?

A chi serve quel che state dicendo?

E, fra parentesi:

vi lascia sobri? Si può leggerlo di mattina?

E' anche congiunto al presente?

Le tesi davanti a voi enunciate

son messe a profitto

o almeno confutate?

Tutto è documentabile?

Per esperienza? Di chi?

Ma prima di tutto

e sempre,

e ancora prima d’ogni cosa:

come si agisce

se si crede a quel che dite?

Prima di tutto:

come si agisce?

Pensierosi

noi si considerava con curiosità

l’Uomo Turchino

dubitare dal quadro,

ci si guardava

e da capo si ricominciava.

 [FINE]