Il capitale politico investito nell’euro

Mario Draghi

ECB: Questions & Answers - 4 April 2013

ECB: Introductory statement to the press conference (with Q&A), Mario Draghi, President of the ECB, Vítor Constâncio, Vice-President of the ECB, Frankfurt am Main, 4 April 2013.
Trascrizione della conferenza stampa del 4 aprile disponibile qui, video disponibile qui.

Il capitale politico investito nell’euro

[ Traduzione di Giorgio D.M. ] 

Scott Solano:

Ho un paio di domande da parte dei lettori di Zero Hedge.

Una di queste è: supponendo che la situazione della Grecia o della Spagna dovesse deteriorarsi ulteriormente e che esse volessero, o fossero costrette, a uscire dalla zona euro...

E’ stato elaborato un piano che consenta di evitare, in pratica, il collasso dei mercati, o è stato previsto un qualche tipo di sistema strutturale, una rete strutturale di sicurezza, specialmente per quanto riguarda il mercato dei derivati?

E la seconda domanda è: lei ha parlato prima della emergency liquidity assistance (ELA), cosa sarebbe successo alla liquidità fornita per affrontare l’emergenza di Cipro, pari a circa 10 miliardi di euro, se Cipro avesse deciso di lasciare la zona euro?

Mario Draghi:

Lei sta ponendo delle domande così ipotetiche che non ho una risposta ad esse.

Ma lasci che le dica, lasci che le dica... queste domande... ¹

Posso effettivamente fornirle una risposta, parziale, molto parziale.

Queste domande sono avanzate da persone che sottovalutano grandemente quello che l’euro significa per gli europei e per la zona euro. 

Esse sottovalutano grandemente l’ammontare del capitale politico che è stato investito nell’euro.

E così continuano a fare domande come “se l’euro va in pezzi...” e “se un paese lascia la zona euro domani...”.

L’euro non è una porta girevole, è una cosa molto importante, è un progetto di unione europea questo...

Così questo è il motivo per il quale lei andrà incontro a un momento molto difficile chiedendo a persone come me “cosa sarebbe successo se”.

Non c’è un piano B

Seconda cosa, penso che la Banca Centrale Europea abbia dimostrato la sua determinazione a combattere qualsiasi rischio di ridenominazione, e le OMT, con le loro regole precise, applicate nell'ambito del mandato della Banca Centrale Europea  ², sono state pensate per questo scopo.

Questa è la risposta alla sua prima domanda.

La seconda domanda era a proposito della ELA, ma di nuovo, è riferita a “se Cipro lascia” e noi non abbiamo questo in mente, così...

Non c’è un piano B.

[FINE]

¹ Omesso dalla trascrizione della BCE.

² La trascrizione omette anche questa frase che Business Insider riporta come “and acting within its mandate”.